screw the pooch

El origen del término "screw the pooch" es un tanto peculiar y se remonta a mediados del siglo XX en Estados Unidos. La expresión se utiliza para referirse a cometer un error grave o humillante. Se dice que la frase proviene del ámbito militar, específicamente de la Fuerza Aérea de Estados Unidos. Se cuenta que durante la década de 1940, los pilotos de pruebas realizaban vuelos de prueba con perros como pasajeros de prueba. En uno de estos vuelos, un piloto cometió un error tan grave que terminó en accidente y la muerte del canino a bordo. Desde entonces, la expresión "screw the pooch" se popularizó entre los pilotos como una forma humorística de referirse a cometer un error tan grave como el que había llevado a la muerte del perro. A lo largo de los años, la expresión se ha extendido a otros ámbitos y ahora se utiliza de manera más general para referirse a cualquier error significativo o embarazoso. Es importante tener en cuenta que esta expresión no tiene ninguna connotación literal y no tiene relación con maltratar a los animales. Es simplemente una forma coloquial de expresar la gravedad de un error cometido. En resumen, "screw the pooch" es una expresión idiomática con un origen curioso y peculiar que ha perdurado a lo largo del tiempo y se ha convertido en parte del lenguaje coloquial en inglés.